15 publicaciones de empleo destacadas de it support en euskal autonomia erkidegoa (¡Están contratando!)

Expert Subtitle Translator/QCer: English to Basque, Glician, Catalan
Keywords Studios —Euskal Autonomia Erkidegoa
- Teletrabajo
- Inglés
- Grado
- Control de calidad
Solicitud rápida
Ingeniero/a de Procesos Fundicion / Ingénieur Process Fonderie (H/F)
Safe Metal —Vitoria-Gasteiz, Álava provincia
- De lunes a viernes
- Español
- Inglés
Técnico/a de Administración de Personal y Relaciones Laborales
LOOKIERO OUTFITTERY GROUP —Bilbao, Vizcaya provincia
- Trabajo híbrido
- Español
- Inglés
- Oficina
Solicitud rápida
SPACE SYSTEMS & AIT ENGINEER
Satlantis —Bilbao, Vizcaya provincia
- Español
- Doctorado
- Inglés
8d
Systems Engineer – Substation Electrical Control Systems
GE Vernova —Bilbao, Vizcaya provincia
- Jornada completa
- Español
- Microsoft Excel
- Microsoft Access
Physics Service Engineer (San Sebastian)
IBA —Donostia-San Sebastián, Guipúzcoa provincia
- Disponibilidad fin de semana
- Español
- Microsoft Excel
- Doctorado
Consultoría | New Joiner Strategy& | Septiembre 2026 | Bilbao
PwC —Bilbao, Vizcaya provincia
- Jornada completa
- Español
- Sin necesidad de experiencia
- Inglés
SAP QM Consultant
Accenture —Bilbao, Vizcaya provincia
- Jornada completa
- Trabajo híbrido
- Inglés
- Reparto de beneficios empresariales
- Seguro médico privado
PROJECT & BID MANAGER
Satlantis —Bilbao, Vizcaya provincia
- Español
- Inglés
- Desarrollo de negocios
SPACE SYSTEMS DESIGN ENGINEER
Satlantis —Bilbao, Vizcaya provincia
- Español
- Doctorado
- Inglés
Sales Specialist San Sebastián
Cosentino —Oiartzun, Guipúzcoa provincia
- Ventas
- Servicio al cliente
- Bachillerato
Key Account Manager - Renewable energies (PV and BESS)
Ferruelo y Velasco —Bilbao, Vizcaya provincia
- Ventas
- Inglés
- Máster
Solicitud rápida
INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT AND SALES MANAGER
Satlantis —Bilbao, Vizcaya provincia
- Ventas
- Inglés
- Desarrollo de negocios
6h
B1 Licensed Aircraft Engineer – Bilbao
Volotea —Bilbao, Vizcaya provincia
- Trabajo híbrido
- Español
- Inglés
- Gestión del tiempo
- Abono gimnasio
Solicitud rápida
4h
Vendedor Outlet San Sebastián Madrid 20-40h (contrato temporal 26/04/2027) h/m/d
Marc O’Polo SE —Donostia-San Sebastián, Guipúzcoa provincia
- Media jornada
- Español
- Ventas
- Inglés
- Formación continua

Discover related jobs

Based on your search for it support jobs.

Community & Events Manager Intern
The Social Hub —Donostia-San Sebastián, Guipúzcoa provincia
Located in The Netherlands, Germany, Austria, Italy, France, Spain, and the UK, with several new openings on the way, this hybrid hospitality concept may take…
IT DIGITAL MANAGEMENT - INFRAESTRUCTURE ENGINEER (F/M/X)
Industria de Turbo Propulsores —Zamudio, Vizcaya provincia
Te incorporarás como una persona más del equipo, con una remuneración competitiva, mas un paquete retributivo atractivo con diferentes beneficios sociales y…

Quiero recibir la alerta de empleo más reciente de it support en euskal autonomia erkidegoa

Al iniciar sesión en tu cuenta, aceptas las Condiciones del servicio de SimplyHired, nuestra Política sobre cookies y nuestra Política de privacidad.

Expert Subtitle Translator/QCer: English to Basque, Glician, Catalan

Keywords Studios -
Euskal Autonomia Erkidegoa

Solicitud rápida

Detalles del empleo

Contrato temporal

Cualificaciones

Gallego
Inglés
Grado
Catalán
Control de calidad
Cloud

Descripción completa del empleo

Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries. With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world’s most iconic publishers and developers—such as Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and more—to help bring their stories to life and reach players and audiences worldwide.

Our dedicated localization teams specialize in delivering high-impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice-over, and linguistic quality assurance services. Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity.

We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.

Job Description:

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Basque, Galician and Catalan to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

Linguistic Skills

Native language fluency of target language.
Extensive knowledge of source language.
University degree or equivalent professional experience in the translation field.

Industry and Tool Experience

Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.

Flexibility and Accountability

Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

Benefits

Competitive pay
Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
Early access to unreleased content
Flexible project volume
100% remote work
Set your own schedule
Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Spain
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Solicitud rápida

Refina tu búsqueda

it support empleos en euskal autonomia erkidegoa

Expert Subtitle Translator/QCer: English to Basque, Glician, Catalan

Ingeniero/a de Procesos Fundicion / Ingénieur Process Fonderie (H/F)

Técnico/a de Administración de Personal y Relaciones Laborales

SPACE SYSTEMS & AIT ENGINEER

Systems Engineer – Substation Electrical Control Systems

Physics Service Engineer (San Sebastian)

Consultoría | New Joiner Strategy& | Septiembre 2026 | Bilbao

SAP QM Consultant

PROJECT & BID MANAGER

SPACE SYSTEMS DESIGN ENGINEER

Sales Specialist San Sebastián

Key Account Manager - Renewable energies (PV and BESS)

INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT AND SALES MANAGER

B1 Licensed Aircraft Engineer – Bilbao

Vendedor Outlet San Sebastián Madrid 20-40h (contrato temporal 26/04/2027) h/m/d

Discover related jobs

Quiero recibir la alerta de empleo más reciente de it support en euskal autonomia erkidegoa

Related Searches

Herramientas para candidatos

Herramientas para empresas

Buscar

Mantener la conexión